Με ειδοποίησε ο υπεύθυνος του νοσοκομείου.
Είσαι καλύτερα τώρα.
Τα πήγες καλά.
-Ναι. -Η θέση μου εδώ,
Εδώ θα κάθεσαι εσύ και εδώ ήταν που καθόταν η μητέρα σου.
Η ευθύνη φυσικά είναι απαραίτητη αλλά δεν θα υπάρξουν λάθη ή ελαττώματα μ' αυτή την θέση.
Το γνωρίζω αυτό.
Όλα τα μάτια θα είναι στραμμένα πάνω σου και πολλοί άνθρωποι θα μιλούν για 'σένα,
γι' αυτό πρόσεχε πως μιλάς και πως ενεργείς.
Ναι.
Αυτό είναι όλο.
Θα μπορέσω τώρα να αντικρίσω την μαμά σου.
Επεισόδιο 9
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Διευθύνων σύμβουλε,
νιώθετε καλά;
Φορούσα αυτή την γραβάτα για πολλή ώρα και έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο.
Έκανες καλή δουλειά. Πήγαινε στο σπίτι.
Προπονητή!
Μην πλησιάζεις!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Μήπως χτύπησες;
Τι να κάνω; Τι συνέβη;
Βγες έξω.
Δεν μπορεί να βοηθήσει κανείς σ' αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό; Πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο!
Τακ-τακ.
Όταν κάνεις "τακ-τακ". Τότε υποτίθεται ότι πρέπει ν' αφήσεις τον άλλο να φύγει.
Φύγε.. σε παρακαλώ.
♬Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο οδυνηρό ♬
♬Δεν ήξερα ότι θα ήθελα να σε δω τόσο πολύ ♬
♬Σιγά σιγά, η καρδιά μου επηρεάζεται ♬
♬Πριν να το καταλάβω την γέμισες απόλυτα ♬
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ άρρωστος.
Γι' αυτό δεν έχω σχεδόν καθόλου αναμνήσεις όπου περπατάω, τρέχω ή να αστειεύομαι.
Όταν ήμουν έτσι άρρωστος, πέθανε η μαμά μου.
Φοβόμουν τόσο πολύ τον πατέρα μου και λυπόμουν την γιαγιά μου.
Ήμουν πολύ αδύναμος και πάντα σε κίνδυνο.
♬Θέλω να μείνω μαζί σου ♬
♬Θα μείνω στο πλάι σου. ♬
♬Θα πω ότι σ' αγαπώ. ♬
Πρόκειται μάλλον για νευροπάθεια.
Αλλά ίσως να εξαφανιστεί κάποια μέρα,
ή να συνεχίσει μέχρι την μέρα που θα πεθάνω.
♬ Γιατί σε συνάντησα τώρα♬
♬ Το άτομο που θα έκανε ευτυχισμένο εμένα που είμαι πληγωμένος♬
Κάποιος ίσως να φαίνεται φυσιολογικός απ' έξω αλλά χρειάζεται χρόνο για να γιάνει η πληγή.
Οι πληγές είναι διαφορετικές απ' όσο φαίνονται απ' έξω.
Φαίνεται βαρύ.
Είναι εντάξει...
Θα το πάω μέχρι την είσοδο του σπιτιού σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Για έναν τόσο νέο άντρα, είσαι...
Μην το αναφέρετε, δεν είναι πρόβλημα.
Από εδώ παρακαλώ...
Είσαι καλά;
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Με είδες όταν δεν ήμουν σέξι.
Εγώ ήμουν που πληγώθηκα αλλά εσύ το δείχνεις περισσότερο.
Με τρόμαξες!
Με τρόμαξες πραγματικά!
Κάθισε κάτω μια στιγμή.
Θα το πω ξανά όταν έρθει ο πρόεδρος,
αλλά γιατί δεν μετακομίζετε εσείς οι δυο;
-Μητέρα- -Από τον διευθυντή Τσόι,
πρέπει να άκουσες ότι ο Γιονγκ Χο μας, έγινε ο διευθύνων σύμβουλος,
γι' αυτό δεν θα πω τίποτα παραπάνω σ' αυτό το θέμα.
Για την δουλειά που έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια, θα βάλω τα δυνατά μου να σου βρω ένα κατάλληλο μέρος,
γι' αυτό μην νιώθεις απογοήτευση.
Μητέρα...
δεν έχω καμία άλλη φιλοδοξία...μόνο αυτή.
Αφού έχεις ένα γιο, θα τα ξέρεις όλα πολύ καλά.
Δεν θέλω να αφήσω το παιδί μου να μείνει εκεί έξω άλλο πιά.
-Μητέρα, εγώ-- -Εξαιτίας της απληστίας μιας μεγαλύτερης,
όλον αυτόν τον καιρό, υπέφερες πολύ.
Ο αρχιγραμματέας Μιν είναι εδώ, πρόεδρε.
Κάνε όπως είπα.
Πρέπει να αρχίσεις να ζεις λογικά.
Αρχιγραμματέα Μιν, άσε μας να πάμε μέσα.
Πόσο άσχημα πονάει;
Δεν το θυμάμαι πολύ καλά.
Όσες φορές κι αν το σκεφτώ,
το μέρος που πήγες νωρίτερα,
δεν ήταν να δεις την Άννα Σου στην Αμερική, αλλά να πας στο νοσοκομείο Γκαχονγκ στο Ντεγκου.
Δεν ήταν μια άνετη ξέφρενη νύχτα. Ήταν μια μοναχική, πονεμένη νύχτα.
Αφού είναι το μόνο που ξέρεις.
Βλέπω ότι μπήκες στο δωμάτιό μου.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει έρευνα και κατάσχεση;
Τι έγινε;
Φιληθήκαμε, λοιπόν έτσι θα συνεχίσεις να είσαι;
Είχα μια σπάνια μορφή καρκίνου (οστεοσάρκωμα) όταν ήμουν μικρός.
Καρκίνο;
Αλλά γιατί έχεις τόσες πολλές ουλές;
Επειδή δεν μπορούσε να θεραπευτεί με μια φορά.
Και αυτό δείχνει ότι είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Τότε, γιατί ακόμα σε ενοχλεί;
Είναι νευροπάθεια. Το σώμα μου το θυμάται.
Το σώμα είναι εξυπνότερο από ότι νομίζουμε.
Πόσο συχνά πονά--Όχι.
Πονούσες ενώ από τότε που με συνάντησες, ενώ ήμουν σ' αυτό το σπίτι; Έτσι;
Κάπου κάπου, πάει σε χαμηλότερο βαθμό επίσης.
Δεν το ήξερα καν...!
Μιλούσα για σένα πίσω από την πλάτη σου, λέγοντας ότι δεν υπάρχει τίποτα σε σένα εκτός ότι ξεχειλίζεις από σεξουαλικότητα.
Σε κακολόγησα ακόμα λέγοντας ότι είσαι εγωιστής.
Γι΄αυτό δεν πρέπει να κρίνεις ανθρώπους βασισμένη στην εικόνα τους.
Αχ, σοβαρά. Εγώ είμαι που πονάω, αλλά εσύ είσαι που είσαι τόσο συναισθηματική.
Συνήθως, παρακολουθώντας κάποιον που νοιάζεσαι είναι δυσκολότερο.
Αφού δεν μπορώ να πονέσω για σένα.
Η Κανγκ Τζου Ουν νοιάζεται για μένα...
Δεν το ήξερες; Νοιάζομαι για σένα. Πολύ!
Έλα εδώ.
Δεν βοηθάει να πάρεις φάρμακο;
Αν είσαι έτσι, τι θα συμβεί στον υποθυρεοειδισμό μου;
Από τότε που ήμουν μικρός και μέχρι που μεγάλωσα,
ακόμα κι αφότου μεγάλωσα, πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου σε ένα νοσοκομείο.
Μαθαίνεις όταν μένεις σε ένα νοσοκομείο για πολύ καιρό,
πόσο πολλοί άνθρωποι πονάνε σ' αυτόν τον κόσμο.
Στο τέλος, εμείς όλοι...
είτε λίγο ή πολύ, είμαστε άνθρωποι που πονάμε.
Γι΄ αυτό μην κλαις.
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ζούνε ενώ το αντιμετωπίζουν και το αντέχουν.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Αχου. Μπαμπά της Τζου Ουν...
Σου είπα ότι ήμουν καλύτερα αλλά δεν είναι ότι δεν πονάω άλλο πιά,
έτσι η Κανγκ Τζου Ουν, που μισεί τα ψέματα,
αφού δεν είναι ψέμα, μην το σκάσεις.
Ακόμα και σ' αυτή τη στιγμή, νομίζεις ότι είμαι όμορφη.
Ακόμα...υστερείς λίγο.
Πως μπορώ να γίνω ομορφότερη από ότι αυτό;
Όταν είσαι υγιέστερη, θα είσαι ομορφότερη και πιο σέξυ επίσης.
Γι' αυτό...θα σε μαλώσω αν αρρωστήσεις.
Ναι, κύριε προπονητά.
Να.....μείνω στο πλευρό σου;
Αν το έκανες, θα ήταν ωραία.
-Χούλα Χουπ! -Χούλα Χουπ.
Είναι δυσκολότερο από ότι νομίζεις, γι' αυτό μη ντρέπεσαι. Πάμε. Στρίψτο.
-Κοίτα. Πόσο καλή είμαι; -Ω!
Γουάου!
Κοίτα με.
Ναι!
Τζουν Σονγκ!
-Είσαι εντάξει; -Είναι πάντα τόσο δύσκολο;
Χιονγκ.
Πάμε. Στρίψτο.
Για να δούμε.
Ω.
Χιονγκ!
Που είναι ο Τζουν Σονγκ και ο Τζι Γουνγκ;
Έφαγαν νωρίτερα και πήγαν στο γυμναστήριο.
Όταν ξύπνησα, δεν ήσουν εκεί. Πότε έφυγες;
Πήγαν στο γυμναστήριο.
Ααα..
Λοιπόν, κατέβηκα κάποια στιγμή πριν το ξημέρωμα στις τέσσερις το πρωί.
Γιατί;
Αν κατέβεις κάτω μετά τις τέσσερις είναι ότι κοιμόμαστε μαζί και πριν τις τέσσερις δεν είναι;
Κοιμηθήκαμε μαζί ούτως ή άλλως.
Θεούλη μου. Θεούλη μου! Αν κάποιος ακούσει, θα σκεφτεί ότι κάναμε κάτι.
Δεν θα το ήξερα, αφού κοιμόμουν.
Αχ, σοβαρά.
Δώσε αυτό το ένα σε μένα.
Είναι όλα το ίδιο. Εσύ και η λαιμαργία σου.
Αυτός ο Όππα πραγματικά, δεν το πιάνει....
Για περίμενε ένα λεπτό. "Αυτός ο Όππα;"
Τότε θέλεις να γίνεις ο Ντόνγκσενγκ μου; Θα είμαι ευγνώμων.
Μια ρομαντική σχέση είναι άσκοπη και αντιοικονομική.
Ξέρεις μόνο για αυτά τα άνετα και τολμηρά βράδια. Είσαι απλά ένας αρχάριος στον έρωτα.
Μήπως... θέλεις να με αποκαλείς Κυρία Προπονήτρια του Ρομάντζου;
Τι είπες;
Μοιάζει σαν να... Έχω πολλά να σου μάθω.
ΑΧ! αυτή η διαβολική γυναίκα, τόσο νωρίς το πρωί.
Ορίστε.
Χθες, δεδομένου ότι δεν φαινόνταν να ταιριάζει στη περίπτωση, δεν είπα αυτό, αλλά...
Θα μετακομίσω μέσα σε μια εβδομάδα.
Αα, εφόσον η μία μέρα πέρασε, έξι μέρες έχουν απομείνει.
Για που; Είναι ασφαλές; Και είναι άνετο για έναν άντρα να έρθει για επίσκεψη;
Είναι σε κοντινή απόσταση. Είναι ένα στούντιο, αλλά είναι επίσης κοντά, με το σπίτι της φίλης μου.
Φαίνεται συγκριτικά ασφαλές.
Θα είσαι πολύ απασχολημένος, όταν θα αρχίσεις να δουλεύεις στην Γκαχονγκ.
Και, επίσης, πολλοί άνθρωποι θα παρακολουθούν, έτσι θα πρέπει να είσαι προσεκτικός για να μην σε συζητούν.
Μιάς και μιλάμε, αν είσαι άβολα, που εργάζεσαι στην Εξωτερική Νομική Ομάδα—
Δεν κάνω κάτι, γιατί δεν νιώθω άνετα ή επειδή δεν μου αρέσει,
νομίζεις ότι είναι δυνατόν όταν πληρώνεσαι για το κάνεις;
Ο τρόπος που το βλέπω εγώ, δεν φαίνεται να υπάρχουν καθόλου προβλήματα, με την ανάληψη των καθηκόντων σου.
Θα πρέπει να έχουν πάρει μια Εξωτερική Νομική Ομάδα, για παν ενδεχόμενο.
Μοιάζει σαν υπάρχουν ορισμένοι μέτοχοι που είναι εναντίον σου, για ανάληψη των καθηκόντων σου, του Εκτελεστικού Διευθυντή.
Είσαι τόσο έξυπνη...
Φαίνεται σαν να το ξεχνάς συνεχώς,
αλλά είμαι μια έξυπνη και όμορφη δικηγόρος.
Έχεις αδυνατίσει τόσο πολύ, μόνο στο πρόσωπό σου.
Είμαι εξπέρ στο να τρώω και να κερδίζω βάρος.
Θέλεις να ικανοποιήσω την επιθυμία σου;
Αχ, είσαι μία επικίνδυνη γυναίκα.
Στον Τζουν Σονγκ και τον Τζι Γουνγκ,
νομίζω πως θα ήταν καλύτερα, να τους το πούμε σωστά αφού εγώ μετακομίσω.
Τί;
Σοβαρά, δεν είναι, πως εγώ είμαι ένα επτάχρονο.
Ούτε εγώ, το έχω πει σε κανέναν.
Είναι ήδη σοκαριστικό που είχα σχέση με τον Τζον Κιμ, αλλά με τον Εκτελεστικό Διευθυντή της Γκαχονγκ;
Είναι εξαντλητικό και μόνο να το σκέφτομαι...
Λοιπόν, τι γίνεται σχετικά με μας;
Αχ! Σχετικά με εμάς σε μια ρομαντική σχέση! Πρέπει να το πω;
Ω, αυτό είναι σωστό.
Το ειδύλλιο στη δουλειά είναι κάτι, που πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά, εφόσον εμείς πρέπει να τραβήξουμε μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών θεμάτων.
Σωστά. Εσύ έχεις λίπος στην κοιλιά και γω είμαι ο προπονητής.
Αχ, σοβαρά. Πόσο παλιό είναι αυτό το εργάκι;
♬Ένα- δύο-τρία-τέσσερα, σωστά, ♬
♬Γιατί δεν έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή, κορίτσι. Ναι. ♬
♬ Κανένας, δεν μπαίνει στο δρόμο μου ♬
♬Αισθάνομαι τόσο καλά ♬
♬ Όλα είναι μιά χαρά ♬
♬ Είναι σαν να πετάω ♬
♬ Όταν σκέφτομαι εσένα ♬
♬Πάλι ασυνείδητα, σιγοτραγουδώ ♩Λα-♩Λα-♩Λα ♬
♬ Την σκέφτομαι κάθε πρωί ♬
♬ Το κάνω ακόμη και στον ύπνο μου, ♬
♬ Ακόμα κι αν συμπεριφέρομαι σαν να μην τρέχει τίποτα.♬
♬ Ναι ξανά και ξανά ψάχνω αν υπάρχει ένα ελάττωμα ♬
♬ Είναι η όμορφη μου, όμορφη κυρία ♬
♬ Ακόμη και όταν την βλέπω ξανά και ξανά είναι όμορφη. Ναι♬
♬Είσαι η όμορφη μου, όμορφη κυρία ♬
Κρατήσου.
♬Κορίτσι, που απλά δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου απο πάνω σου. ♬
♬τόσο όμορφη, τόσο όμορφη ♬
ΑΧ! Δεν μπορώ.
Ω, δεν μπορώ να το κάνω άλλο πιά.
Γιατί δεν έχεις καμία αίσθηση;
Αμαν!
Κύρις Προπονητά! Γιατί δεν μπορούμε μόνο να φιλιόμαστε αντί να γυμναζόμαστε;
♬ Φαίνεται τόσο καλή ♬
Σε έπιασα!
♬ Τότε ξέρεις πως αυτό είναι ένα φάουλ, Θεέ μου~ ♬
Καλά, είπες ότι το δημόσιο είναι δημόσιο,
και το προσωπικό είναι προσωπικό.
Αυτό είναι ένα δημόσιο θέμα. Η ασκηση ενός ζευγαριού, που είναι καλή για το λίπος στην κοιλιά.
Τώρα. Που θέλεις να πας;
Κυρία, Χιόνγκ!~Κυρία, Χιόνγκ!~
Χιόνγκ!
Γιατί είσαι στο πάτωμα; Δεν γυμνάζεσαι;
Τζι Γουνγκ, είναι πάρα πολύ δύσκολο. Επάνω. Σήκω!
Ένα εκατομμύριο και είκοσι ένα, ένα εκατομμύριο και είκοσι δύο, ένα εκατομμύριο και είκοσι... τρία...
Θες να βοηθήσεις;
♬ Τόσο όμορφη, το ξέρεις, το ξέρεις ~Ναι~♬
♬τόσο όμορφη, τόσο όμορφη ♬
♬ Για μένα είσαι τόσο τέλεια, Κορίτσι.♬
Πεινάω!
Μήπως έβγάλες τη γλώσσα σου έξω, στο Χιόνγκ;
Ω, εγώ το κάνω πολύ.
Μερόνγκ (ο ήχος που κάνεις, όταν βγάζεις έξω τη γλώσσα σου). Δεν είσαι ενοχλημένος;
Υπάρχει κάτι στο μάτι μου; Κάτι μπήκε μέσα στο μάτι μου.
Τζι Γουνγκ...
- Θέλεις να φυσήξω στο μάτι σου; - Ναι.
Πιο δυνατά.
Ποιος είναι;
Πες στον Τζουν Σονγκ, να βγει έξω.
Τζανγκ Γι Τζιν; Ω! Γι Τζιν, τι χαμπάρια;
Δεν είμαι η Τζανγκ Γι Τζιν..
Ναι, είσαι. Χιόνγκ Τζουν Σονγκ!
Η Τζανγκ Γι Τζιν;
Πέρνα μέσα.
Είμαι η βασίλισσα του CF, Τζανγ Γι Τζιν. Οι άνθρωποι θα με αναγνωρίσουν, αν πάμε πουθενά αλλού.
Μπες μέσα.
Ω! βιάσου!
Αυτό είναι αγένεια.
- Ήταν μια εξομολόγηση. - Εξομολόγηση;!
"Θα φας μαζί μου ή φίλα με, θα φας μαζ-"
Θυμάμαι, οπότε σε παρακαλώ...σταμάτα...
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Mις Τζανγκ Γι Τζιν-- - Όχι,
λέγε με, Γι Τζιν..
Γιατί; Ακόμη και τα παιδιά του Δημοτικού, με φωνάζουν χωρίς το επώνυμο μου.
Εκείνη, δεν είναι η Tζανγ Γι Τζιν; Ω, αυτή είναι η Tζανγ Γι Τζιν—Έι! Γι Τζιν!
Δεν συνηθίζω να παραλείπω τα επίθετα των ανθρώπων και επίσης, δεν μου αρεσει να μιλάω χωρίς τους τύπους. Τέλος πάντων...
Τζανγκ Τζουν Σονγκ, που έχει ξεπεράσει το δύσκολο παρελθόν του ως ορφανό και έγινε πρωταθλητής, στο συντομότερο χρονικό διάστημα.
Γεννημένος στις 5 Απριλίου του 1986, τύπος αίματος είναι Ο.
Δοκίμασε να πληκτρολογήσεις το όνομά μου στην αναζήτηση. Τζανγκ Γι Τζιν.
Η πρώτη Τζανγκ Γι Τζι, είμαι εγώ. Όλα μου τα σκάνδαλα είναι στο διαδίκτυο ον λάιν, έτσι εάν είσαι περίεργος, δοκίμασε να με βρεις στις αναζητήσεις.
Σωστά. Δεν μπορείς να τα πιστέψεις όλα. Μερικά από αυτά είναι ψευδή.
Ε-Εγώ πρέπει να επικεντρωθώ στην προετοιμασία για το επερχόμενο αγώνα μου, έτσι σε παρακαλώ—
Παρακαλώ!
Αν δεν πρόκειται να με φιλήσεις, να ζήσεις μαζί μου, ή να πεθάνεις μαζί μου
θα πρέπει τουλάχιστον να δειπνήσεις μαζί μου...
Βουλιμία και ανορεξία...
Περνάς κάτι δύσκολο αυτές τις μέρες;
Κάτι λίγο...
Πρέπει να πάρεις λίγο αέρα, και να ασχοληθείς με κάποια χόμπι.
Είμαι εντάξει. Εσύ, είσαι καλά;
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Μου είπαν ότι είναι χειροποίητη σοκολάτα. Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις!
Αυτή η χειροποίητη σοκολάτα που σου έδωσα τότε, ανακάλυψα ότι τώρα την πουλάνε στην Κορέα.
Θα το δεις και στο μέλλον
ότι έτσι ζητώ συγγνώμη εγώ.
Όχι ότι δεν ξέρεις τι λάθος έκανες;
Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος.
Σχετικά με εκείνον που παρακολουθούσε την Τζου Ουν...
Νομίζω ότι είναι δυνατόν να συμβεί.
Μάλλον, γι' αυτό μου αρέσεις.
Στη Τζου Ουν, που ήταν ο πρώτος σου έρωτας και ήσασταν ζευγάρι 15 χρόνια,
συνέβη κάτι επικίνδυνο.
Θα χώριζες και θα αδιαφορούσες απ' τη μια μέρα στην άλλη;
Αν ήσουν τέτοιος άνθρωπος, δεν θα σε ήθελα.
Συγγνώμη που δεν απάντησα στην κλήση σου και δεν σε ξαναπήρα.
Νομίζω ότι η Τζου Ουν βρήκε κάποιον άλλον.
Ναι.
Φαίνεται πως ξέρεις ήδη ποιος είναι.
Ναι... Φαίνεται πως...
εμφανίζεται ως διευθύνων σύμβουλος του Ομίλου Γκάχονγκ.
Πάω μέσα.
Έχει περάσει καιρός,
θες να πιούμε ένα τσάι ή να πάμε να περπατήσουμε; Ή μήπως...
Όχι, είμαι κουρασμένη.
Περπάτησα πολύ σήμερα.
Πήγαινε.
Σου Τζιν.
Λυπάμαι.
"Λυπάμαι".
Αυτά τα λόγια μισούν οι γυναίκες να ακούν από έναν άντρα περισσότερο απ' όλα.
Φεύγω.
"Λυπάμαι".
Μια στιγμή!
- Στο τσακ σε πρόλαβα! - Κανγκ Τζου Ουν, τι έπαθες;
Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.
Σου απένειμαν ειδική εισαγωγή στο πανεπιστήμιο. Πώς μπορείς να φοράς αυτή τη γραβάτα;
Βγάλε τη γραβάτα σου.
- Δεν ξέρω να τη δένω ακόμη. - Νιώθω σαν να είμαστε παντρεμένοι.
Έτσι κι αλλιώς, θα σου χαρίσω μια γραβάτα όταν σου κάνω πρόταση γάμου.
Από πού κι ως πού να μου κάνεις πρόταση γάμου;
Είμαι η Κανγκ Τζου Ουν, αν μου καρφωθεί στο μυαλό, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Θα αργήσεις, πήγαινε.
Φεύγω!
Χωρίσαμε και τα βρήκαμε, ξαναχωρίσαμε και τα ξαναβρήκαμε,
περάσαμε 15 εξαιρετικά δραματικά χρόνια μαζί.
Εγώ, η Κανγκ Τζου Ουν, είμαι ο πρώτος σου έρωτας, Ιμ Γου Σικ.
Συγχαρητήρια.
Έτσι κι αλλιώς θα σου χαρίσω μια γραβάτα όταν σου κάνω πρόταση γάμου.
Πρώτον, μην κανονίσετε τίποτα για απόψε το βράδυ.
Ακόμα κι αν κάνει κρύο, δεν δέχομαι δικαιολογίες.
Τι έγινε πάλι..;
Έπεσε το πρώτο χιόνι.
Συμφωνήσαμε να πάμε για κάμπινγκ αν χάσω πέντε κιλά πριν το πρώτο χιόνι.
Σωστά, κάμπινγκ.
Το ξέρω ότι έπεσε το πρώτο χιόνι, αλλά δεν ήξερα ότι έχασες καθόλου.
Πήρες 1,8 κιλά από τα 62,2, οπότε είσαι 64 κιλά.
Έχει αλλάξει τίποτα από τότε;
- Φυσικά! - Πόσο;
Εννοώ, το σημαντικό εδώ δεν είναι το σωματικό βάρος.
Πόσο λίπος έχασα; Πόση μυική μάζα έχω αποκτήσει;
Αυτό έχει σημασία, έτσι δεν είναι παιδιά;
- Σωστά! - Έχεις δίκιο!
Φέρε μου πρόσθετα στοιχεία, σε παρακαλώ, με σωματικές μετρήσεις.
Αχ, να πάρει! Από αύριο δεν θα ανήκω πια σ' αυτή την οικογένεια.
Άντε, πες ότι θα έρθετε! Ε;!
Δεν είσαι το άτομο που θα αφήσει μια ευκαιρία μόλις την αρπάξει.
Αφού είσαι άνθρωπος που θα κάνει τα πάντα μολις σου καρφωθεί στο μυαλό.
Οκέι, σύμφωνοι.
- Ε; - Σύμφωνοι;
Είπε ότι θα πάμε για κάμπινγκ! Το εννοείς σοβαρά, έτσι;
Τζι Γουνγκ!
- Ένα εσπρέσο, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Όππα.
Μισή δόση, δύο απ' το ίδιο, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Μη στραβομουτσουνιάζεις.
Γιατί μπορεί να θεωρήσω ότι εννοείς κάτι άλλο.
Μάλιστα, κ.Προπονητή.
- Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ. - Εντάξει.
Έφαγες; Πού θα μετακομίσεις; Είναι ασφαλές;
Αχ, κάθε μέρα οι ίδιες ερωτήσεις.
Έφαγα ένα βουνό λαχανικά και θα μείνω σε στούντιο, αλλά νομίζω ότι θα είναι ασφαλές.
Γιατί δε μου πληρώνεις νοίκι και να μείνεις;
Μήπως να ρωτήσω πόσο πάνε τα ενοίκια στην αγορά;
Στην αγορά; Καλά λένε ότι όσοι έχουν λεφτά είναι χειρότεροι.
Δεν είναι τίποτα ξεχωριστό μια σχέση.
Όπως έχουν τα πράγματα,
εξαιτίας του Τζον Κιμ, μεταφερόμουν κάθε μέρα σαν αποσκευή.
Αν γίνεις διευθύνων σύμβουλος,
δε μου αρέσει καθόλου να με κουτσομπολεύουν,
επειδή το πέρασα αρκετά όταν ήμουν πιο νέα.
Το παίζω χαριτωμένη; Όχι, εγώ είμαι η Θεά του Ντέγκου.
Αχ, αυτό το λακκάκι.
Μια στιγμή.
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Συγγνώμη.
Θες να τον ξυλοφορτώσω; Θες να γίνεις η δικηγόρος μου;
Πήγαινε.
Μην κοιτάξεις αλλού.
Τα λέμε μετά.
Καλά φαίνεσαι.
Έχω αρχίσει γυμναστική. Σήμερα με βλέπεις στα κανονικά μου.
Αλλά πέρα από εσάς τους δύο, είναι επίσης για μένα και για να το δει ο κόσμος.
Όταν γυμνάζομαι, δεν σκέφτομαι επιπόλαια πράγματα κι αυτό μου φτιάχνει τη διάθεση.
Είναι τόσο δύσκολο όσο να περάσεις τις εξετάσεις,
αλλά αξίζει το ίδιο.
Δεν έχεις σκουπιδοτενεκέ στο σπίτι σου;
Σκέφτηκα ότι αν είναι να πεταχτεί, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Αφού είναι κάτι σημαντικό.
Εντάξει, θα το πετάξω εγώ.
Θα το ανακυκλώσω επίσης κανονικά. Αυτό θα σε ικανοποιήσει;
Η μητέρα κάποιες φορές που στέλνει μηνύματα μετά την πολύ πρωινή της βάρδια.
Απλά ρωτώντας πως είμαι. Να είμαι υγιής.
Αυτή η μαμά μου. Σοβαρά.
Θα της πω να σταματήσει, γι αυτό μην της απαντάς.
Η μαμά μου θα κρατάει τις ελπίδες της ψηλά χωρίς λόγο.
Λυπάμαι.
Τα τελευταία 15 χρόνια, δεν ήταν απλά μια σχέση μεταξύ των δυο μας,
αλλά και με την μαμά σου και τον Τζε Χιοκ επίσης. Ακόμη και για τους ανθρώπους που γνωρίσαμε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν μια σειρά διαδικασιών όταν είπαμε αντίο.
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Δεν μετανιώνω που χώρισα μαζί σου,
αλλά μαθαίνοντας ότι εσύ, η πρώτη μου αγάπη, γνώρισες έναν άλλο άντρα και είσαι ευτυχισμένη,
τα νέα ότι κάποιος άλλος εκτός από εμένα μπορούσε να είναι δίπλα σου
δεν μου ήρθε καλά. Είναι εγωιστικό, το ξέρω.
Ιμ Γου Σικ, τι προσπαθείς να πεις;
Δεν σου λέω ότι θα γυρίσω πίσω.
Απλά... Το παρελθόν... Κάτι που παραμένει ακόμη και όταν φύγουν τα συναισθήματα... Πως να το πω...
Τα συναισθήματα που δεν γίνεται να εξηγηθούν με καμία θεωρία;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα αγνοήσω ενώ ζω τη ζωή μου.
Σε αυτόν τον μικρό κόσμο,
σίγουρα κάποιες φορές... θα συναντηθούμε ξανά.
Αν δεν σε γνώριζα, θα είχα πει ότι όλο αυτό ήταν ένα σόου, αλλά αφού σε γνωρίζω,
θα το πάρω πίσω, κι εγώ,
αυτό που είπα ότι δεν μπορώ να σου ευχηθώ μία ευτυχισμένη και μακρόχρονη ζωή.
Λυπάμαι, και σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ακόμη και τα "αντίο" πρέπει να μαθαίνονται.
Όσο ξανασκέφτομαι όσα κάναμε σαν πρώτη αγάπη...
Έτσι πρέπει. Αφού αυτός είναι ο πρώτος μας κανονικός χωρισμός.
Είμαι σίγουρη ότι θα συνηθίσουμε την πραγματικότητά μας και το αύριο που δεν ήταν οι μέρες που πέρασαν.
Εγώ το έχω ήδη συνηθίσει.
Ωχ, ο ώμος μου.
Όχι εκεί.
Ε; Που είναι;
Ο λόγος για την προς τα εμπρός στάση της κεφαλής, κοιτάζοντας το μόνιτορ και το κινητό για ώρες με κακή στάση του σώματος.
Πρέπει να σηκωθείς, να τεντώνεσαι τακτικά, και να κρατάς το κεφάλι ίσια, σαν κάποιος να το σπρώχνει. Οκέι;
Ωχ, τρόμαξα.
Συνέβη κάτι καλό;
Χαμογελούσες.
Έχει σχέση με ένα δώρο εξ ουρανού, και χωρίς πόνο κανένα κέρδος, τελευταία.
Πως πάει η υπόθεση με τα πνευματικά δικαιώματα;
Είπες ότι δεν είναι επείγουσα, γι αυτό οργανώνω τους φακέλους με το πάσο μου.
Και τότε τι κάνεις αυτές τις μέρες, Δικηγόρε Κανγκ;
Δουλεύω στην αγωγή "δικαίωμα στην προβολή", που κατέθεσε ο κ. Τσόι Μουν Σονγκ και 14 ακόμη πελάτες.
Η υπόθεση με τα πνευματικά δικαιώματα έγινε επείγουσα, γι αυτό πιάσε την όσο πιο γρήγορα μπορείς και ενημέρωσέ με.
Α, πρέπει να καθαρίσεις το περιβάλλον σου.
Χριστέ μου. Αυτό ήταν καλό για λίγο.
Όππα. Όππα έφυγες;
Ιμ Γου Σικ
Ό Σου Τζιν Η κλήση δεν απαντήθηκε...
Ω, Παραγωγέ Γκο, εγώ είμαι.
Έχω απόδειξη ότι το σπίτι που ζούσε ο Τζον Κιμ είναι ιδιοκτησία του Λι Χονγκ Ιμ.
Πως να το δημοσιεύσω αυτό;
Σοβαρά;
Το βλέπεις αυτό; Τι σου είπε αυτός ο ουραμπονί; (μεγάλος αδελφός)
Σε αυτό το σπιτικό, εσύ και ο Γιονγκ Τζουν είστε ένα τίποτα.
Μετά από 20 χρόνια που την φροντίζεις, τώρα θέλεις να κάνει εκτελεστικό διευθυντή τον εγγονό της,
και σου λέει να φύγεις και να πάρεις ό,τι σου προσφέρει.
Αυτή η πονηρή αλεπού, η Πρόεδρος Λι είναι κι αυτή πρόβλημα, αλλά ο άντρας σου είναι χειρότερος.
Ο Πρόεδρος Λι πάντα νοιαζόταν.
Νοιαζόταν;
Νοιάζεται τόσο που κάνει τη γυναίκα του δυστυχισμένη και στέλνει τον γιο του στην Αμερική;
Αδελφέ, δεν ήρθα εδώ να με μαλώσεις.
Απλά περίμενε και θα δεις.
Ουφ, πάντα σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Ακόμη κι αν σε πετάξουν έξω, μείνε.
Θα είναι το τέλος αν φύγεις από το σπίτι.
Πήρα τα δεδομένα και τα επιβεβαιώνω.
Δεν θα αργήσεις να αναλάβεις καθήκοντα.
Πρέπει να ετοιμαστείς προσεκτικά.
Αχ, αυτή η γρίνια.
Άσε με να γρινιάξω άλλη μία φορά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις την προσωπική σου ζωή και να είσαι πολύ προσεκτικός.
Οι κοντινοί σου άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν πιο πολύ από εσένα.
Λοιπόν, κλείνω.
Ευχαριστώ.
Θα σας καλέσω, κ. Διευθυντές, σε ένα παιχνίδι γκολφ πολύ σύντομα, εντάξει;
Τα ξαναλέμε. Ναι, χαχα.
- Ας το κάνουμε έτσι. - Ναι τα λέμε ξανά.
Ουφ, τελείωσα.
Χιον Γου, ξεκίνα. Τώρα αμέσως!
Αχ, είναι βαρύ.
Έι, Κανγκ Τζου Ουν, δεν είσαι πολύ σκληρή μαζί μου;
Έι, για τον γιο σου, τον Γκο Μιν Τζουν, ποιος πήγε αντί τους γονείς του στο νήπιο;
Εσύ και αυτός ο τύπος που ξεχειλίζει σεξουαλικότητα.
Αφού το ξέρεις, βιάσου. Δεν έχουμε χρόνο.
Μα δεν είναι αντρική δουλειά το στήσιμο της σκηνής;
Οι άντρες θα είναι εδώ σύντομα.
Αυτός που ξεχειλίζει σεξουαλικότητα, αυτός που ξεχειλίζει μύες, και αυτός που είναι χαριτωμένος ομορφούλης.
Αχ, αυτό το κορίτσι. Που ξεκινάω;
Να σας συστήσω. Αυτή είναι η Λι Χιον Γου, που με βοηθάει στην αναπόληση και είναι φίλη μου για δεκαέξι χρόνια.
Ναι, γεια σας. Είμαι η Λι Χιον Γου, και με όλες τις αναμνήσεις της.
Και αυτός είναι ο Κιμ Γιονγκ Χο.
Αα, είσαι αυτός που ξεχειλίζει σεξουαλικότητα!
Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Χο.
Α, και αυτός είναι το Κορεάτικο Φίδι, RFC πρωταθλητής, Τζανγκ Τζουν Σονγκ.
Γεια σας.
Άχου, άχου, όντως ξεχειλίζεις μύες.
Συγνώμη, είναι ο τύπος που λέει ότι νιώθει μέσα της.
Α, και αυτός είναι ο Κιμ Τζι Γουνγκ. Είναι εκπαιδευτής και έχει πτυχία από το Χάρβαρντ.
Ένας μελλοντικός πεζοναύτης!
Δεύτερη Κυρία!
Άχου, ευχαριστώ.
Η φίλη της Κυρίας είναι επίσης και δική μου φίλη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Χαριτωμένος και απόφοιτος του Χάρβαρντ, επίσης, σοβαρά.
Θέλω να τον κάνω τον καθηγητή ιδιαίτερων του Μιν Τζουν.
Κανγκ Τζου Ουν, μισό λεπτό.
Κυρία!
Είπες πως αυτό ήταν κάμπινγκ.
Σωστά, κάμπινγκ. Στα Κορεάτικα, εκδρομή, επίσης γνωστό και ως απόδραση, ή σχολική εκδρομή, ή ένα είδους "Ντεσονγκρι";
"Ντεσονγκρι"; (Μια ώρα μακριά από την Σεούλ, Γνωστό μέρος για εκδρομές)
Εσύ, ο Τζουν Σονγκ και ο Τζι Γουνγκ πιθανότατα δεν το έχετε κάνει ποτέ αυτό.
Σοβαρά, τι το καλό είναι να έχεις μόνο καλό σώμα;
Εσείς είσαστε άχρηστοι όταν έχει να κάνει με τις αναμνήσεις.
Οπότε λες πως θα μας δείξεις την γλυκάδα της ζωής ως γκρουπ αυτήν την φορά;
Δεν είναι τίποτα φοβερό, αλλά είναι καλό να προσπαθείς να κάνεις κάτι που όλοι οι άλλοι έχουν δοκιμάσει τουλάχιστον μια φορά.
Σου ζητάω να συμμετέχεις ενεργώς.
Α, και μην το κάνεις εμφανές.
Γιατί δεν προσέχεις εσύ αυτό, αφού είσαι τόσο προσεκτική και ενδελεχής.
Εντάξει, τώρα, ανάψτε την φωτιά και μαζευτείτε σε κύκλο.
-Ας ανάψουμε την φωτιά, ας ανάψουμε την φωτιά. -Όχι, θα σε κουβαλήσω εγώ.
-Θα σε κουβαλήσω. Θα σε κουβαλήσω. -Όχι, όχι, σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Επειδή ανησυχώ πως θα γκρινιάζεις για το ότι κρυώνεις πάλι.
Θα γκρινιάζω;
Εντάξει, εντάξει!
Φοράω τσάντα;
Αυτό είναι κλασσικό. Είναι κάτι το σταθερό όταν κάποιος πάει εκδρομή στην φύση. Δασκάλα;
Ναι. Είμαι η Μαέστρος Αναμνήσεων Λι Χιον Γου.
Τώρα, πρώτα από όλα, όλοι χειροκροτήστε τέσσερις φορές!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Γρηγορότερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Φορώντας μια τσάντα.
-Τρεις φορές! -Αυτοί οι ώμοι, ώμοι, ώμοι είναι υπέροχοι.
Ω Θεέ μου, οπότε δεν το ξέρετε αυτό τότε.
Ε, χρησιμοποίησε τους ώμους σου λιγάκι.
Που αλλού θα χρησιμοποιήσεις αυτούς τους πλατιούς ώμους;
♬ Οι ώμοι σου είναι όμορφοι... Τζι Γουνγκ, και εσύ ♬
-Ναι. -Εντάξει, τότε να αρχίσουμε;
-Χαριτωμένε Τζι Γουνγκ, είσαι έτοιμος; -Ναι!
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-Φορώντας τσάντα..
-Τρεις φορές. -Αυτοί οι ώμοι, ώμοι, ώμοι είναι υπέροχοι.
♬ Ενώ κοιτώ αυτήν την εικόνα, ♬
♬ Περπατώ χωρίς εσένα. ♬
♬ 1, 2, 3 ♬
♬ Περπατάω με ελαφριά βήματα ♬
♬ Ακόμη και όταν είμαι στην άκρη του δρόμου ♬
♬ Με κάνει μόνο χαρούμενο, ♬
♬ Καθούμενος στο πλάι του δρόμου ♬
Ανάψτε τα κεριά.
Τουλάχιστον για την διάρκεια αυτής της στιγμής, δεν θα υπάρχει κανένας λόγος να μιλήσετε στο άτομο δίπλα σας,
ή να πείτε αστεία, νομίζω.
Εντάξει, κλείστε τα μάτια σας.
Περίμενε, τι στο καλό κάνουμε τώρα;
Αυτή είναι η στιγμή κλειδί, κλείσε τα μάτια σου.
Αν τρέξουν δάκρυα, μην τα σκουπίσετε.
Απλά αφήστε τα να πέσουν.
Η ώρα των εξομολογήσεων ξεκινάει τώρα με εμένα.
Όταν εγώ, η Λι Χιον Γου, έχασα το μυαλό μου από το ότι άκουσα για το ερωτικό σκάνδαλό του πρώτου μου άντρα Παραγωγού Γκο,
δέχτηκα δύο πληρωμές οικονομικής στήριξης των παιδιών σε έναν μήνα.
Αυτή είναι η εξομολόγηση μου.
Εντάξει, είναι σειρά σου, Κύριε Που Στάζεις Σεξουαλικότητα.
Ενεργή συμμετοχή.
Είμαι σε σχέση με την Κανγκ Τζου Ουν.
Τι;
-ΠΩ! -Πότε;
Είμαι ο μόνος που το κάνει; Την σχέση.
Έχω σχέση με τον Κύριο Που Στάζει Σεξουαλικότητα.
Κανγκ Τζου Ουν!
Αυτό το μικρό...
Η Χιον Γου είναι κάπως παρόμοια με εμένα,
αφού τα ίδια πουλιά κάνουν μαζί φωλιά.
Αυτήν την φορά είναι πράσινο και πριν ήταν κίτρινο,
τώρα το κόκκινο φως πολύ σύντομα θα ανάψει φαντάζομαι.
Φανάρι κίνησης είμαι;
Ή μπορεί να ανάψεις το κόκκινο φως, αφού είναι η τελευταία νύχτα.
Τι λέει αυτός ο άντρας;!
Ξέρεις πως σου αρέσει.
Μισό λεπτό.
Νομίζω πως ο Διευθυντής Τσόι έχει πληροφορίες για τον Τζον Κιμ.
Τα ΜΜΕ δεν έχουν δώσει καθόλου πληροφορίες ακόμη,
αλλά νομίζω πως έχουν άσσο στο μανίκι τους.
Τέτοια στιγμή, πως μπορείτε να κάνετε πράγματα της προσωπικής σας ζωής;
Η ώρα εξομολόγησης δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Φεύγω.
Τι έχεις πάθει, σοβαρά;
Το είδες τις προάλλες, σωστά; Από εκεί ο πολύτιμος Αλμπέρτο μου, ο Μάνατζερ Μιν.
Εκτελεστικέ διευθυντή.
Αυτή είναι η επίσημη Πρόεδρος των προσωπικών μου θεμάτων.
Είμαι η Κανγκ Τζου Ουν με την οποία έχω ρομαντική σχέση.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
♬ Είμαι η όμορφη μου, όμορφη κυρία ♬
♬ Ακόμη και όταν την βλέπω κάθε μέρα ξανά και ξανά είναι όμορφη, ναι. ♬
♬ Είσαι η όμορφη μου, όμορφη κυρία ♬
♬ Κορίτσι το οποίο απλά δεν μπορώ να το διώξω μακριά μου ♬
♬ τόσο όμορφη, τόσο όμορφη ♬
♬ τόσο όμορφη, το ξέρεις, ξέρεις, ξέρεις ναι ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Ξέχασα τι συμβαίνει στο τέλος του κάμπινγκ.
Μια άνετη και ζωηρή νύχτα;
Λάθος. Να μένεις ξύπνιος όλο το βράδυ μιλώντας, αφού είναι το τελευταίο βράδυ.
Είσαι κακιά μέχρι τέλους, γυναίκα.
Η Δικηγόρος Κανγκ έχασε έναν τόνο κιλά. Ποιος είναι αυτός δίπλα της;
Πω, είναι φοβερός.
Ο υποψήφιος Εκτελεστικός Διευθυντής Κιμ Χιονγκ Χο...
Εκείνο το άτομο είναι ο Τζον Κιμ, σωστά;
Όλες οι περιστάσεις μπορεί να είναι πιο σκληρές στην Κανγκ Τζουν Ουν παρά σε εσένα, Εκτελεστικέ Διευθυντή.
Επειδή είναι γυναίκα που δεν μπορώ να σταματήσω να συναντάω ακόμη και αν είναι περίπλοκο.